9.50にupdateしたところ、長音記号(ー)が＋のように表示される現象となった。
http://d.hatena.ne.jp/bend_tail/20070930/1191158592
日本語のウェブページで指定されている英文フォントは Helvetica とかが多いので、Core X Fonts を無効にすることで、文字化けや表示の崩れを抑えることができると思う。
(中略)
Core X Fontsを無効にするには、opera:config#User Prefs|Enable Core X Fonts でチェックを外す。
上記で一応文字化けは解消された。
