netatalk2 & samba3
http://www003.upp.so-net.ne.jp/hat/netatalk/
UNIX系OSにnetatalkとsambaの両方をインストールしておけば、Mac/Winの両方からアクセス出来るファイルサーバとして使えます。
かつてはnetatalk1/samba2という組み合わせが一般的でしたが、現在はnetatalk2/samba3の組み合わせが便利です。
ただし、この文書を書いている時点のnetatalk-2.0.3だとファイル名の扱いに問題があります。この問題を解消するパッチの大部分は既にCVSにコミットされていますが、正式採用は多分2.1.xを待つ事になるでしょう。
そこで、以下の2種類の方法を提案します。
方法1) 正式版のnetatalk-2.0.3に様々なパッチを当てて使う
方法2) CVS版のnetatalk-2.1devをなるべくそのまま使う
ほほーってMACはまじめに使ったことないが...