コンテキストメニューの編集

コピーを最初に修正

Documents and Settings/user/Application Data/Opera/Opera9/menu$ diff -uNr standard_menu\ \(1\).ini.o
rig standard_menu\ \(1\).ini
--- standard_menu (1).ini.orig  2010-07-11 15:37:41.554375000 +0900
+++ standard_menu (1).ini       2010-07-11 16:03:10.288750000 +0900
@@ -999,10 +999,10 @@
 Item, MI_IDM_CopyFrameAddress=Copy frame address

 [Hotclick Popup Menu]
+Item, MI_IDM_DOCCOPY=Copy
 Item, MI_IDM_SELSEARCH="Hotclick search, 200,,, "Search Web""
 Submenu, MI_IDM_SEARCH_DUMMY_PARENT, Internal Search With
 --------------------1
-Item, MI_IDM_DOCCOPY=Copy
 Item, M_COPY_TO_NOTE=Copy to note
 Platform Win2000-Unix-Mac-QNX, Feature Voice, Item, M_HOTCLICK_MENU_ITEM_SPEAK=Speak selection
 --------------------2

Opera 10.60の場合ファイルはBOM付きUTF-8だった。

参考
http://d.hatena.ne.jp/sinjyama/20080405/1207375819

まず「ツール」＞「設定」＞「詳細設定」タブの「ツールバー」で「メニュー設定」を「コピー」します。これでOpera/profile/menu/standard_menu(1).iniが作成されます。
次にstandard_menu(1).iniをテキストエディターで編集します。
「Hotclick Popup Menu」のセクションを検索します。