debian/controlにあるPackage: に記述されている名称が違うことが原因の模様
EXTRAVERSIONを修正しても自動では直らないようだ。
修正前
# head Makefile VERSION = 2 PATCHLEVEL = 6 SUBLEVEL = 14 EXTRAVERSION = .3
修正後
# head Makefile VERSION = 2 PATCHLEVEL = 6 SUBLEVEL = 14 EXTRAVERSION = .3.es
変更前
Source: kernel-source-2.6.14.3 Package: kernel-headers-2.6.14.3 Package: kernel-source-2.6.14.3 Package: kernel-image-2.6.14.3 Package: kernel-doc-2.6.14.3 Package: kernel-uml-2.6.14.3 Package: kernel-xen0-2.6.14.3 Package: kernel-xenu-2.6.14.3
変更後
Source: kernel-source-2.6.14.3.es Package: kernel-headers-2.6.14.3.es Package: kernel-source-2.6.14.3.es Package: kernel-image-2.6.14.3.es Package: kernel-doc-2.6.14.3.es Package: kernel-uml-2.6.14.3.es Package: kernel-xen0-2.6.14.3.es Package: kernel-xenu-2.6.14.3.es
参考資料
http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-bugs/2005-May/055071.html