http://www.toyama-cmt.ac.jp/~kanagawa/education/gengogaku4.html
>「頑張れ！」に相当する英語は“Take it easy.”(気楽に)なので、方向性が正反対です。
>「頑張れ！」は鬱状態の人には決して言ってはいけない言葉の一つなのですが、つい
>うっかり言ってし まいそうになります。本当は「頑張ってるね」というべきですね。
>「雄弁は銀、沈黙は金」“Speech is silver, silence is golden.”ということわざも、作られたギリシャ・ロ ーマ時代には金よりも銀の方が価値があったのですから、意味が正反対だったのです。
