基本的に下記の手順で実施できた。
https://plaza.rakuten.co.jp/spectra/diary/201702090000/
Windows installerのアップデートファイルは記載のMSのサイトからはどうやっても落とせず、
https://www.catalog.update.microsoft.com/Search.aspx?q=893803
から、2000からXP対応の[PC98版でない方]を利用。
あとは共有ディスクは作らず、USBメモリ経由でファイルコピーしてサクッと終了