https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi
The DDTSS (DDTS Satellite or Debian Distributed Translation Server Satellite) is a web frontend to the DDTS email server. It provides facilities to request translations, enter a translation and review other peoples translations. Afterwards the updated translation can be sent via email to the DDTS server.
めも
Debian JP 文書作成の指針 - 表記
http://www.debian.or.jp/community/translate/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/ch-notation.html
十年前の文書だそうだ。
翻訳時のルールは要確認
Debian JP Doc/WWW 対訳表
http://wiki.debian.org/ja/EnglishJapaneseDictionary
下記は旧版なので参照しないこと
ttp://www.debian.or.jp/community/translate/trans_table/trans_table.html
JF 文書文体ガイド 文章を読みやすくするためのガイド
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jf-styleguide.html#s2
いただいたコメントより追記
DDTSS_ja Faq
http://wiki.debian.org/ja/DDTSS_ja/Faq
