OmegaT

http://www.eskimo.com/~helary/OmegaT/ja/en_Intro.html

OmegaTの特徴って？

市場には多くの翻訳メモリソフトがあります。OmegaTの特徴は:
OpenOffice.orgのファイル形式を直接サポートします。そのためMSオフィスのファイルも間接的にサポートすることになります。
Java実行環境で動作するため、Windows,Linux,Mac OS Xなど多くのプラットホームで使用できます。
オープンソースなので自由に改変と再配布が行えます。
無料です。使用に際してまったくコストがかかりません。