http://manpages.debian.net/ 便利そうだが、日本語は文字化け中とのこと。

対処方法がわからない場合の一案 ハイフンを空白に置換して検索て見つかったパッケージが途中で 直っている場合がある。それを参考に、修正点を確認する。 デベロッパーズリファレンスの関係ある場所を見る。 override http://lintian.debian.org/manual/ch2…

変更される原文への追従を容易にするために行やセンテンス単位でpoに変換して翻訳し、 原文変更後は同様にpoを作って未翻訳部分に集中するという戦術。 http://po4a.alioth.debian.org/index.php po4a (po for anything) プロジェクトは、gettext ツールが想…